createTaskEntity creates the task entity but never adds any graph
edges. The involves edges are only added by the run handler, so
sessions that call set_goal but never make a run call leave orphan
task entities with zero relationships.
Adds an idempotent involves edge from the new task to agent:nomos
at creation time, matching the same pattern used for run's involves
edges in server.go.